Mahabharata Udyoga Parva – तथापि निकृतिप्रज्ञं पुत्रं दुर्द्यूत देविनम

Shloka (श्लोक)

तथापि निकृतिप्रज्ञं पुत्रं दुर्द्यूत देविनम
न शक्नॊमि नियन्तुं वा कर्तुं वा हितम आत्मनः

⚡ Quick Meaning

संजय कौरवों की स्थिति के बारे में चिंता व्यक्त करते हैं, यह कहते हुए कि विदुर का पुत्र दुर्व्यवहार करते हुए समझ से परे है।

Translations

English Translation

In this shloka, Sanjaya acknowledges the difficulty in controlling or guiding the son of Dhritarashtra, who is ensnared by deceit and gambling, illustrating the consequences of moral degradation.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, संजय स्वीकार करते हैं कि धृतराष्ट्र के पुत्र, जो छल और जुए में फंसे हैं, को नियंत्रित करना या मार्गदर्शन करना बहुत कठिन है। यह नैतिक पतन के परिणामों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This statement comes at a time when the characters are grappling with the fallout of games of chance and moral choices, mirroring the societal decay in Kaurava lineage.

Meaning

This reveals the notion that intellectual understanding does not always lead to ethical behavior, especially in the context of power and temptation.

Application

This shloka warns us against the dangers of moral decline and emphasizes the importance of a strong ethical framework in leadership and personal conduct.