Mahabharata Udyoga Parva – तद अत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यद अभीप्सितम

Shloka (श्लोक)

तद अत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यद अभीप्सितम
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं सवर्गम अवाप्नुयात

⚡ Quick Meaning

O Lotus-eyed one, grant here the fulfillment of all desires so that the Kshatriya attains the highest realms.

Translations

English Translation

This shloka appeals for divine grace from Krishna, symbolizing the wish for more than just victory in battles; it’s a call for the ultimate spiritual rewards and liberation for the Kshatriyas. The reference to attaining the “highest realms” highlights the aspiration for elevation beyond mere material success.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भगवान कृष्ण से दिव्य कृपा की कामना करता है, जो केवल युद्धों में विजय की इच्छा से अधिक है; यह क्षत्रियाओं के लिए अंतिम आध्यात्मिक पुरस्कार और मुक्ति का आग्रह है। “उच्चतम लोकों” की प्राप्ति का संदर्भ केवल भौतिक सफलता से परे उठने की आकांक्षा को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse situated in Udyoga Parva emphasizes the significance of divine assistance in achieving both worldly and spiritual goals.

Meaning

It portrays the connection between righteous actions and the blessings that come by abiding in truth and duty, delineating the path to higher states of being.

Application

In our pursuits, it urges that we aim not just for success but also for a higher purpose, seeking meaning and affirmation of our values through the journey of life.