Mahabharata Udyoga Parva – तद अहम अनुनिशाम्य विप्रयातं; पृथग अभिपन्नम इहाबुधैर मनुष्यैः

Shloka (श्लोक)

तद अहम अनुनिशाम्य विप्रयातं; पृथग अभिपन्नम इहाबुधैर मनुष्यैः
अनवसितम अनन्त दॊषपारं; नृषु विहरामि विनीतरॊषतृष्णः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the state of awareness and the pursuit of wisdom amidst life’s inherent imperfections.

Translations

English Translation

Here, the speaker conveys that through ongoing awareness, they observe the transient nature of worldly phenomena, realizing human imperfections. In this understanding, they move through life with humility and a regulated desire, akin to a gentle serpent.

हिंदी अनुवाद

यहां, वक्ता यह बताता है कि निरंतर जागरूकता के माध्यम से, वह सांसारिक घटनाओं की क्षणिक प्रकृति का अवलोकन करता है, मानव दोषों का अनुभव करता है। इस समझ में, वह जीवन में विनम्रता और नियंत्रित इच्छाओं के साथ चलते हैं, जो एक कोमल अजगर के समान हैं।

Commentary

Context

In this context, the shloka emphasizes human awareness regarding imperfection and the transient aspects of life.

Meaning

It prompts reflection on the non-attachment to desires, and the cultivation of wisdom in dealing with the inevitable flaws of existence.

Application

Living by this insight can enable one to approach life with grace and acceptance, facilitating a deeper understanding of oneself and others.