Mahabharata Udyoga Parva – तपनीयाङ्गदं चित्रं नागं मणिमयं शुभम

Shloka (श्लोक)

तपनीयाङ्गदं चित्रं नागं मणिमयं शुभम
धवजं कुरुपतेश छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः

⚡ Quick Meaning

The divinely adorned banner of Karna was torn apart, revealing the glory of the battlefield.

Translations

English Translation

Karna’s banner, beautifully adorned and resembling a celestial serpent, was seen severed by the collective efforts of the kings on the battlefield. This event symbolized a significant loss for Karna and showcased the unity of the opposing forces against him.

हिंदी अनुवाद

कर्ण का ध्वज, जो दिव्य रूप से सजाया गया था और एक दिव्य नाग के समान था, युद्धभूमि पर राजाओं के सामूहिक प्रयासों से काटा गया। यह घटना कर्ण के लिए एक महत्वपूर्ण नुकसान का प्रतीक थी और उसके खिलाफ विरोधी बलों की एकता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka is situated within the critical moments of the war, highlighting the heroism of the opposing warriors in dismantling Karna’s insignia.

Meaning

The destruction of Karna’s banner signifies the unraveling of his strength and resilience in battle.

Application

It illustrates how even the mightiest can face defeat, urging us to remain humble in our successes.