Mahabharata Udyoga Parva – तम अपश्याम संनद्धं मेघं विद्युत्प्रभं यथा

Shloka (श्लोक)

तम अपश्याम संनद्धं मेघं विद्युत्प्रभं यथा
स मन्त्रान समभिध्याय हृष्यमाणॊ ऽभयभाषत

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays a vision of a powerful figure amidst the storm, reflecting divine energy.

Translations

English Translation

The speaker describes a vision of a majestic figure akin to a cloud imbued with the brightness of lightning, contemplating the influential mantras, and appears emotionally stirred, speaking in reverence and awe.

हिंदी अनुवाद

वक्ता एक प्रभावशाली व्यक्तित्व का वर्णन करता है, जो मेघ के समान है, जिसमें बिजली की चमक है, प्रभावशाली मंत्रों पर विचार करते हुए, भावुक होकर, श्रद्धा और आश्चर्य में बोलते हुए दिखाई देता है।

Commentary

Context

This shloka enriches the narrative by presenting key symbolic imagery connected with divine power and communication in the Udyoga Parva.

Meaning

It hints at the profound connection between spiritual power and the emotional state of warriors as they engage in their duties.

Application

This verse encourages recognition of the spiritual guidance one can find amidst challenging circumstances, promoting reflection and reverence.