Mahabharata Udyoga Parva – तम अहं परणम्य शिरसा भूयॊ बराह्मणसत्तमम

Shloka (श्लोक)

तम अहं परणम्य शिरसा भूयॊ बराह्मणसत्तमम
अब्रुवं कारणं किं तद यत तवं यॊद्धुम इहेच्छसि

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the bowing of respect towards a Brahmin while questioning their intent.

Translations

English Translation

Here, the speaker expresses their humility and respect, bowing deeply towards one considered a Brahmin. They ponder the rationale behind the possible conflict that may arise and question why this individual feels the need to engage in battle. The profound approach reflects a search for deeper understanding.

हिंदी अनुवाद

यहाँ वक्ता अपने विनम्रता और सम्मान की भावना प्रकट करते हैं, एक ब्राह्मण के प्रति गहरी झुकाव दिखाते हैं। वे इस संभावित टकराव के पीछे के कारण का विचार करते हैं और सवाल करते हैं कि इस व्यक्ति को युद्ध में शामिल होने की क्या आवश्यकता है। यह गहरा दृष्टिकोण गहरी समझ की खोज को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka arises in the discussion between characters who are weighing the merits of conflict versus peace.

Meaning

It emphasizes the importance of understanding motivations in any engagement, fostering meaningful dialogue.

Application

This applies well in negotiations where understanding the other party’s motives can lead to resolution rather than conflict.