Mahabharata Udyoga Parva – तम आदायाथ रक्षांसि दरुतं मेरुव्रजं ययुः

Shloka (श्लोक)

तम आदायाथ रक्षांसि दरुतं मेरुव्रजं ययुः
राज्ञश च दर्शयाम आसुः शरीरं राजधर्मणः
कृतघ्नं पुरुषं तं च गौतमं पापचेतसम

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the actions of demons as they hastily carry a captured sage, showcasing the disregard for dharma.

Translations

English Translation

This verse portrays the swift movement of demons as they carry Gautama to a distant place, showcasing the body of a fallen righteous man. This passage reflects the contempt for moral values prevalent in that era.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राक्षसों के तेजी से मूवमेंट का वर्णन करता है, क्योंकि वे गौतम को एक दूरस्थ स्थान पर ले जा रहे हैं। यह एक गिरे हुए धर्मात्मा के शरीर को पेश करता है और उस युग में नैतिक मूल्यों के प्रति अपमान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects significant events leading to the deterioration of morality and righteousness amid powerful adversaries.

Meaning

It underscores the transient nature of virtue when faced with overwhelming challenges, revealing the fragility of good against malevolent forces.

Application

This serves as a reminder that steadfastness in values is vital, especially in the face of adversity, and encourages continuous efforts to uphold dharma.