Mahabharata Udyoga Parva – तम उत्सृज्य यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम

Shloka (श्लोक)

तम उत्सृज्य यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम
स पर्येतु यशॊ नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks about the authority and glory of the king in relation to the earth and the oceans.

Translations

English Translation

The king is urged to perform according to the scriptures, ensuring the prosperity of the earth and oceans, so that his reputation increases by following the established traditions.

हिंदी अनुवाद

राजा को धर्मशास्त्र के अनुसार कार्य करने की प्रेरणा दी गई है, जिससे पृथ्वी और महासागरों की समृद्धि सुनिश्चित हो सके, और उसकी प्रतिष्ठा बढ़े जो निर्धारित परंपराओं का पालन करता है।

Commentary

Context

This verse is a directive to the king reflecting the importance of dharma in governance during the Ashwamedha ceremony.

Meaning

It emphasizes the king’s role in maintaining righteousness and prosperity, highlighting the connection between leadership and ethical governance.

Application

This shloka teaches leaders to uphold dharmic principles in their rule to ensure the welfare of the kingdom and its subjects.