Mahabharata Udyoga Parva – तयक्तहिंसः शुभाचारॊ देवता दविज पूजकः

Shloka (श्लोक)

तयक्तहिंसः शुभाचारॊ देवता दविज पूजकः
शूद्रॊ धर्मफलैर इष्टैः संप्रयुज्येत बुद्धिमान

⚡ Quick Meaning

A Shudra who is non-violent and has good conduct can approach the deities when worshipped by the intelligent twice-born.

Translations

English Translation

A non-violent Shudra following good conduct can attain divine blessings when worshipped by the wise who are born twice. This indicates that righteous behavior transcends caste and attracts divine grace.

हिंदी अनुवाद

एक अहिंसक शूद्र, जो अच्छे आचरण का पालन करता है, जब बुद्धिमान दविजों द्वारा पूजित होता है, तो वह देवी-देवताओं की कृपा प्राप्त कर सकता है। यह दर्शाता है कि धर्म और आचरण जाति से परे जाते हैं और दिव्य कृपा आकर्षित करते हैं।

Commentary

Context

This verse elaborates on the spiritual inclusiveness within the Hindu social framework, emphasizing that virtue is accessible to all, regardless of caste.

Meaning

The core message emphasizes that good conduct and non-violence are pivotal in gaining spiritual favors, highlighting moral integrity.

Application

This shloka encourages individuals to engage in righteous living and non-violence, promoting a culture that values virtue over social stratification.