Mahabharata Udyoga Parva – तवरायुक्तौ महाराज परार्थयानौ महद यशः

Shloka (श्लोक)

तवरायुक्तौ महाराज परार्थयानौ महद यशः
अर्जुनस्य वधप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ

⚡ Quick Meaning

These warriors, highly revered and intent on killing Arjuna, are driven by the noble cause of protecting their own lineage and honor.

Translations

English Translation

With high status and immense reputation, these warriors are ardently seeking to slay Arjuna for the sake of their familial honor. Their actions reflect a profound commitment to protecting their lineage, emphasizing the deep connections between duty, pride, and valor in battle.

हिंदी अनुवाद

ये योद्धा, जो उच्च पद और महान प्रतिष्ठा वाले हैं, अर्जुन को मारने के लिए दृढ़संकल्पित हैं ताकि वे अपने परिवारिक सम्मान की रक्षा कर सकें। उनके कार्य कर्तव्य, गर्व और युद्ध में साहस के बीच गहरे संबंध को उजागर करते हैं।

Commentary

Context

This shloka highlights the emotional and ethical motivations behind warriors in the Mahabharata, portraying their dedication to their families and legacy.

Meaning

The underlying themes of honor and duty resonate through this verse, illustrating how personal and familial stakes influence decisions made in war.

Application

This serves as a reminder of the powerful motivations behind our actions, urging individuals to consider the deeper reasons for their pursuits and struggles.