Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिंस तदा वर्तमाने विद्रवे भृशदारुणे

Shloka (श्लोक)

तस्मिंस तदा वर्तमाने विद्रवे भृशदारुणे
युयुत्सुः शॊकसंमूढः पराप्तकालम अचिन्तयत

⚡ Quick Meaning

The warriors were overwhelmed by grief and the dire circumstances of battle.

Translations

English Translation

This shloka illustrates a moment where a warrior, stuck in the midst of calamity, is engulfed by sorrow. Despite their desire to fight, they struggle to contemplate the time for action due to their emotional state.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऐसे क्षण को दर्शाता है जहां एक योद्धा, विपत्ति के बीच, दुख द्वारा ढक गया है। लड़ाई के उनके उत्साह के बावजूद, वे अपनी भावनात्मक स्थिति के कारण कार्रवाई का समय समझने में कठिनाई महसूस करते हैं।

Commentary

Context

This verse highlights the mental struggles during the moments preceding a significant battle, underlining the human aspect of warriors.

Meaning

The sorrow captures a deeper internal conflict, resonating with anyone who has faced tough decisions amidst emotional turmoil.

Application

This shloka serves as a reminder to acknowledge our feelings during critical moments and to balance our emotions with the tasks at hand.