Mahabharata Udyoga Parva – तस्य रूपेण संमत्ता देवगन्धर्वदानवाः

Shloka (श्लोक)

तस्य रूपेण संमत्ता देवगन्धर्वदानवाः
विशेषतस तु राजेन्द्र वृत्रहा पाकशासनः

⚡ Quick Meaning

By her beauty, various beings sought her, including gods, celestial beings, and even demons.

Translations

English Translation

This shloka illustrates how the extraordinary beauty of Ruchira attracted numerous beings, from divine to demonic entities. It emphasizes the universal allure of beauty and the complexities that often accompany such desirability, highlighting the protective instincts that arise from envy and competition.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिखाता है कि रुचिरा की असाधारण सुंदरता ने विभिन्न प्राणियों को आकर्षित किया, जो देवताओं, स्वर्गिक प्राणियों और यहाँ तक कि दानवों भी शामिल थे। यह सुंदरता के सार्वभौमिक आकर्षण की गहराई और उसकी चाहत के पीछे के जटिलताओं को उजागर करता है, जो ईर्ष्या और प्रतिस्पर्धा से उत्पन्न सुरक्षा की प्रवृत्तियों को दर्शाता है।

Commentary

Context

The verse delves into themes of beauty and admiration within the lore of the Mahabharata, suggesting how beauty can be both a blessing and a curse.

Meaning

It underscores the role of beauty in drawing attention and the ensuing complications, affirming that with great beauty comes significant responsibility and risks.

Application

This encourages reflection on the nature of beauty in contemporary society, focusing on empowerment and the responsibilities that come with being admired.