Mahabharata Udyoga Parva – ताव अन्यॊन्यं निरीक्षेतां करुद्धाव इव महाद्विपौ

Shloka (श्लोक)

ताव अन्यॊन्यं निरीक्षेतां करुद्धाव इव महाद्विपौ
दहलन्तौ लॊचनै राजन परस्परवधैषिणौ

⚡ Quick Meaning

The two mighty warriors glare at each other like two fierce elephants ready to fight.

Translations

English Translation

In this striking verse, Bhima and Duryodhana are compared to two enraged elephants, locked in a fierce gaze. Their intense rivalry fuels their desire to vanquish each other, showcasing the primal instincts of a fierce warrior mentality.

हिंदी अनुवाद

इस मंत्रमुग्ध कर देने वाले श्लोक में, भीम और दुर्योधन को दो क्रोधित हाथियों के रूप में वर्णित किया गया है। उनकी तिरस्कार भरी नज़रें एक-दूसरे पर पड़ती हैं, जो उन्हें परास्त करने की प्रबल इच्छा को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka captures the heightened tension between Bhima and Duryodhana as they prepare for battle.

Meaning

The imagery of elephants symbolizes strength and ferocity, amplifying the stakes of their confrontation.

Application

This verse reflects the importance of focus and determination in achieving our goals in the face of challenges.