Shloka (श्लोक)
ते चापि राजवचनात पुरुषा ये गताभवन
संकल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः परत्यागमंस ततः
⚡ Quick Meaning
Guided by the king’s command, those who had returned to their former places made a resolve to take back their families.
Translations
English Translation
Upon the king’s instruction, the individuals who had returned to their former homes resolved to reclaim their families, reflecting a return to their roots and responsibilities. This shloka emphasizes the importance of leadership and the collective commitment to family and community.
हिंदी अनुवाद
राजा के निर्देश पर, जो लोग अपने पूर्व स्थानों पर लौट आए थे, उन्होंने अपने परिवारों को पुनः प्राप्त करने का संकल्प किया, जो उनके मूल और जिम्मेदारियों की ओर लौटने को दर्शाता है। यह श्लोक नेतृत्व और परिवार तथा समुदाय के प्रति सामूहिक प्रतिबद्धता के महत्व को रेखांकित करता है।
Commentary
Context
This segment of the Mahabharata deals with the societal responsibilities of individuals and their connection to the royal authority, highlighting communal harmony.
Meaning
It conveys that a leader’s words have a significant influence on his subjects, showcasing the interconnectedness between authority and duty towards family.
Application
This teaching emphasizes the importance of communal bonds and the leader’s role in guiding his followers towards collective betterment.
