Mahabharata Udyoga Parva – ते तु कृत्वा महत कर्म शरान्ताश च बलवद रणे

Shloka (श्लोक)

ते तु कृत्वा महत कर्म शरान्ताश च बलवद रणे
परसुप्ता वै सुविश्वस्ताः सवसैन्यपरिवारिताः

⚡ Quick Meaning

The warriors, after performing immense tasks, find peace and repose despite the intensity of battle.

Translations

English Translation

This verse captures a moment where the warriors, having accomplished great deeds on the battlefield, find a sense of peace in their exhaustion. The reference to their trust and safety amidst chaos reflects the deep bonds shared among them.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन योद्धाओं का क्षण उठाता है, जिन्होंने युद्धक्षेत्र में महान कार्य किए और अपनी थकान में शांति पाई। अव्यवस्था के बीच में उनके विश्वास और सुरक्षा का संदर्भ, उनके बीच गहरे बंधनों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This occurs in a crucial moment where the results of the battles start to weigh on the warriors, leading to reflections of their efforts and outcomes.

Meaning

The verse illustrates the duality of battle: toil and triumph, emphasizing that after great efforts, moments of rest are equally important.

Application

In any pursuit, recognizing the importance of balance between labor and rest can lead to greater resilience and sustained achievement.