Mahabharata Udyoga Parva – ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये

Shloka (श्लोक)

ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये
वयद्रवन्त रणे राजन भये जाते महारथाः

⚡ Quick Meaning

The warriors, faced with certain death by Arjuna, flee in fear as the great age of battle arrives.

Translations

English Translation

This shloka describes how the great warriors of the Kaurava army, when confronted with Arjuna’s fierce attack, experience a sudden onset of fear. They perceive impending doom and, resembling those who are caught in a cosmic calamity, hastily retreat from the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब कौरव सेना के महायोद्धा अर्जुन के भयंकर आक्रमण का सामना करते हैं, तो वे अचानक भय की अनुभूति करते हैं। वे आपदा के साक्षी बनते हैं और युद्धभूमि से भाग निकलते हैं, जैसे किसी महाकाय संकट में फंसे लोग।

Commentary

Context

Set against the backdrop of intense warfare, this verse highlights the psychological impact of battle on the warriors, particularly during the moments of fear and chaos.

Meaning

The shloka underscores the theme of fear in warfare, where even the mightiest can falter when faced with overwhelming odds, emphasizing human vulnerability.

Application

This verse can be interpreted in contemporary situations to illustrate how fear can influence decisions and actions, particularly in high-pressure environments.