Mahabharata Udyoga Parva – ते समन्तान महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम

Shloka (श्लोक)

ते समन्तान महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम
अदृश्यं सायकैश चक्रुर मेघा इव दिवाकरम

⚡ Quick Meaning

The mighty warriors surrounded Yudhishthira and shot arrows like clouds covering the Sun.

Translations

English Translation

This verse metaphorically describes how the great warriors encircled Yudhishthira, showering arrows that obscured him like clouds obstructing sunlight. It symbolizes the overwhelming force against the one who represents righteousness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक प्रतीकात्मक रूप से वर्णन करता है कि कैसे महान योद्धा युधिष्ठिर को घेर लेते हैं, उनके ऊपर तीरों की बौछार की जाती है, जो सूरज को ढकने वाले बादलों की तरह है। यह righteousness के प्रतिनिधि के खिलाफ भारी ताकत के प्रतीक के रूप में दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment captures the urgent peril faced by Yudhishthira in the battle. His character represents Dharma, making his situation crucial in the narrative.

Meaning

The imagery of arrows as clouds signifies the overwhelming challenges that one faces, especially when standing for justice and righteousness.

Application

This highlights the resilience needed in the face of challenges, reminding individuals to uphold their principles despite adversity.