Mahabharata Udyoga Parva – तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः

Shloka (श्लोक)

तेन शब्देन वित्रस्ता पाण्डवानां महाचमूः
कर्णम एकं रणे यॊधं मेनिरे तत्र शात्रवाः

⚡ Quick Meaning

The Pandavas feared Karna, who was a singular warrior in battle.

Translations

English Translation

With the sound of his might, the entire Pandava army trembled in fear, recognizing Karna as a lone warrior with formidable strength. The narrative illustrates how one individual’s presence can create significant impact on the morale of an entire army.

हिंदी अनुवाद

कर्ण की महिमा को सुनकर पांडवों की पूरी सेना डर गई। यह इस बात को दर्शाता है कि एक व्यक्ति की उपस्थिति से पूरी सेना का मनोबल कैसे प्रभावित हो सकता है।

Commentary

Context

This moment highlights the gravity of fear and respect in war, portraying Karna’s role as a significant player that swung the morale balance in favor of the Kauravas.

Meaning

It underscores the reverberating effect an individual can have in leadership and combat, reminding us of the power of one strong force.

Application

It serves as a reminder that individual contributions are crucial in collective efforts, showing how a single strong personality can steer group dynamics.