Mahabharata Udyoga Parva – तेषां परद्रवतां भीमः पाञ्चालानाम इतस ततः

Shloka (श्लोक)

तेषां परद्रवतां भीमः पाञ्चालानाम इतस ततः
गजवाजिकृतः शब्दः सुमहान समजायत

⚡ Quick Meaning

As Bhima charged forward, a significant sound arose from the approaching elephants, whose movements shook the ground.

Translations

English Translation

As Bhima rushed in their direction, a mighty noise emanated from the elephants, whose powerful steps created substantial vibrations, shaking the battlefield and intensifying the atmosphere of chaos.

हिंदी अनुवाद

जब भीम ने उनकी ओर दौड़ लगाया, तो हाथियों की चाल से अद्भुत आवाज़ उठी, जिसने युद्धभूमि में भारी कंपन मचाया और अराजकता के माहौल को बढ़ा दिया।

Commentary

Context

This shloka illustrates the influence of Bhima’s aggression and the physical presence of the elephants which heightened the chaos of battle.

Meaning

The weight and force of the elephants underscore the power behind Bhima’s actions, symbolizing strength in both individual and collective endeavors.

Application

In various situations, the synergy of strength and force can yield transformative results, emphasizing teamwork and collective effort.