Mahabharata Udyoga Parva – तेषाम आपततां राजन संक्रुद्धानाम अमर्षिणाम

Shloka (श्लोक)

तेषाम आपततां राजन संक्रुद्धानाम अमर्षिणाम
शरुत्वा स निनदं घॊरम अमर्षाद गतसाध्वसः
भगदत्तॊ महेष्वासः सवनागं परत्यचॊदयत

⚡ Quick Meaning

Upon hearing the terrifying roar of the agitated warriors, Bhagadatta, the great archer, quickly mobilized his forces.

Translations

English Translation

As the enraged warriors rushed forward, Bhagadatta, hearing their dreadful roar, became resolute. He commanded his troops into action, showcasing his leadership and tactical acumen in a moment of chaos during the warfare.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही क्रोधित योद्धा आगे बढ़ते हैं, भगदत्त ने उनके डरावने गर्जन को सुनकर दृढ़ निर्णय लिया। उन्होंने अपने सैनिकों को कार्रवाई के लिए मजबूर किया, जो युद्ध के इस तनावपूर्ण क्षण में उनकी नेतृत्व और सामरिक योग्यता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the clamor of battle, where Bhagadatta exhibits his prowess as he quickly responds to the aggressive movements of the opposing warriors.

Meaning

It emphasizes the importance of remaining steadfast and proactive during periods of turmoil and conflict, as exemplified by Bhagadatta’s decisive reaction.

Application

This wisdom can be applied in modern life by encouraging individuals to lead with clarity and purpose, especially during challenging times when leadership is crucial.