Mahabharata Udyoga Parva – दक्षिणां कां परयच्छामि भवते गुरु कर्मणि

Shloka (श्लोक)

दक्षिणां कां परयच्छामि भवते गुरु कर्मणि
दक्षिणाभिर उपेतं हि कर्म सिध्यति मानवम

⚡ Quick Meaning

I offer to you, O Guru, what shall be used to perform your duties.

Translations

English Translation

This shloka presents a devotee offering a dakshina (a gift or fee) to their Guru, emphasizing the importance of giving as a part of spiritual practices. Such acts are believed to bring fulfillment in one’s duties and endeavors.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, एक भक्त अपने गुरु को दक्षिणा (उपहार या फीस) देने की पेशकश करता है, जो आध्यात्मिक प्रथाओं के महत्वपूर्ण हिस्से को उजागर करता है। ऐसे कार्य व्यक्ति के कर्तव्यों और प्रयासों में सफलता लाने के लिए माने जाते हैं।

Commentary

Context

This interaction represents the vital role that gratitude and respect play in the teacher-student relationship in the Mahabharata.

Meaning

This shloka teaches the value of recognizing and honoring those who guide us on our paths, reinforcing the duty of service.

Application

In contemporary terms, it encourages us to express gratitude toward our mentors and educators, which enriches our learning experiences.