Mahabharata Udyoga Parva – दविजातेः कस्य चित तात तुल्यवर्णः सुतः परभुः

Shloka (श्लोक)

दविजातेः कस्य चित तात तुल्यवर्णः सुतः परभुः
मतङ्गॊ नाम नाम्नाभूत सर्वैः समुदितॊ गुणैः

⚡ Quick Meaning

This verse speaks of a noble son born into a family, who, despite being a Matanga, possesses admirable qualities.

Translations

English Translation

In this shloka, it is stated that a son of a low caste (Matanga) can possess equal qualities as those of higher birth, demonstrating that nobility transcends social barriers.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि एक नीच जाति (मतंग) का पुत्र उच्च जाति के समान गुण रख सकता है, जो दर्शाता है कि महानता सामाजिक सीमाओं को पार कर सकती है।

Commentary

Context

This verse portrays the philosophy that true worth lies in one’s character and actions rather than their birth or caste.

Meaning

It conveys the understanding that one’s qualities and virtues are what truly define their place in society.

Application

This encourages a perspective where we recognize and celebrate virtues in individuals, irrespective of their backgrounds.