Mahabharata Udyoga Parva – देवानां शरणं पुण्यं सर्वं पुण्यैर अवाप्यते

Shloka (श्लोक)

देवानां शरणं पुण्यं सर्वं पुण्यैर अवाप्यते
पुण्यशीलं नरं पराप्य किं दैवं परकरिष्यति

⚡ Quick Meaning

Pious individuals attain divine sanctuary, but even gods cannot help those devoid of merit.

Translations

English Translation

This shloka expresses that ultimately, those who are virtuous and righteous can seek refuge among divine beings, yet it also notes that divine assistance will not be available to those lacking in good deeds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि अंततः, जो लोग पुण्य और धर्म का पालन करते हैं, वे देवताओं के बीच आश्रय को खोज सकते हैं, फिर भी यह नोट करता है कि जो लोग अच्छे कर्मों के अभाव में हैं, उन्हें दिव्य सहायता नहीं मिलेगी।

Commentary

Context

This verse is articulated within themes of accountability and the importance of a virtuous life to receive blessings from divine entities.

Meaning

It indicates that piety and righteousness open doors to divine support, making ethical living paramount.

Application

This teaching inspires individuals to foster their virtues, as such qualities invite harmony and blessings in their lives.