Mahabharata Udyoga Parva – धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः

Shloka (श्लोक)

धृतराष्ट्र उवाच
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः
मामकाः पाण्डवाश चैव किम अकुर्वत संजय

⚡ Quick Meaning

This shloka raises a fundamental inquiry about the actions taken by the armies on the battlefield.

Translations

English Translation

Dhritarashtra, the blind king, questions Sanjaya about what actions were taken by the assembled armies eager to fight in the sacred land of Kurukshetra, framing the narrative of conflict.

हिंदी अनुवाद

धृतराष्ट्र, अंधे राजा, संजय से पूछते हैं कि धर्मक्षेत्र कुरुक्षेत्र में युद्ध करने के लिए इकट्ठी हुई सेनाओं ने क्या कार्य किए, संघर्ष की कहानी को ढालते हुए।

Commentary

Context

This shloka sets the stage for the entire epic, introducing key themes of duty, morality, and inquiry, essential to the Mahabharata narrative.

Meaning

It underscores the importance of questioning and seeking clarity in moments of conflict, which is vital for decision-making in critical situations.

Application

This encourages one to engage in thoughtful questioning and dialogue when faced with dilemmas, fostering understanding and responsible action.