Mahabharata Udyoga Parva – धृतराष्ट्रम उपातिष्ठद विदुरः संजयस तथा

Shloka (श्लोक)

धृतराष्ट्रम उपातिष्ठद विदुरः संजयस तथा
युयुत्सुश चापि मेधावी वैश्यापुत्रः स कौरवः

⚡ Quick Meaning

This verse depicts the roles of key characters in advising Dhritarashtra during the momentous times in Kuru history.

Translations

English Translation

Vidura and Sanjaya rise to counsel Dhritarashtra in critical moments, while the intelligent son of a Vaishya also plays a pivotal role within the Kaurava dynasty, illustrating the dynamic of various influences on the royal decision-making.

हिंदी अनुवाद

विदुर और संजय महत्वपूर्ण क्षणों में धृतराष्ट्र को सलाह देने के लिए उठते हैं, जबकि एक वैश्य पुत्र भी कौर्व वंश में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, जो राजकीय निर्णय-निर्माण पर विभिन्न प्रभावों की गतिशीलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is crucial in detailing the ensemble of voices that influenced Dhritarashtra’s rule and decisions within the Mahabharata.

Meaning

It underscores the importance of wise counsel and diverse perspectives in leadership, suggesting a multidimensional approach to governance.

Application

This shloka encourages contemporary leaders to seek wisdom from various sources to make well-informed decisions in their governance.