Mahabharata Udyoga Parva – न कामये याजयितुं तवाम अहं पृथिवीपते

Shloka (श्लोक)

न कामये याजयितुं तवाम अहं पृथिवीपते
वृतॊ ऽसमि देवराजेन परतिज्ञातं च तस्य मे

⚡ Quick Meaning

I do not wish to perform the Yajna for you, O Lord of the Earth; I am bound by a promise made to the Lord of the Gods.

Translations

English Translation

In this verse, the devotee expresses reluctance to perform the Yajna for the earthly king, stating that he is bound by an oath to a higher divine authority, the Lord of the Gods, which takes precedence over earthly obligations.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भक्त पृथ्वी के राजा के लिए यज्ञ करने में अनिच्छा दिखाता है, यह कहते हुए कि वह एक उच्च दिव्य सत्ता, देवों के राजा के प्रति किए गए वचन के बंधन में है, जो पृथ्वी के कर्तव्यों से महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the conflict between earthly responsibilities and higher spiritual commitments, emphasizing the importance of honoring divine promises over earthly demands.

Meaning

It conveys the idea that divine commitments take precedence over earthly duties, encouraging individuals to stay true to their spiritual vows even when faced with worldly challenges or pressures.

Application

This teaching encourages people to steadfastly adhere to their spiritual commitments, especially when facing conflicts with societal or earthly expectations, asserting the primacy of divine promises.