Mahabharata Udyoga Parva – न चापि शूद्रः पततीति निश्चयॊ; न चापि संस्कारम इहार्हतीति वा

Shloka (श्लोक)

न चापि शूद्रः पततीति निश्चयॊ; न चापि संस्कारम इहार्हतीति वा
शरुतिप्रवृत्तं न च धर्मम आप्नुते; न चास्य धर्मे परतिषेधनं कृतम

⚡ Quick Meaning

This shloka states that a Shudra cannot be deemed to be falling from dharma without proper rules of conduct.

Translations

English Translation

It is certain that a Shudra does not fall from dharma, nor is he unworthy of rituals. A person who engages in righteous actions does not fail to attain dharma, and there are no prohibitions against them partaking in virtues.

हिंदी अनुवाद

यह निश्चित है कि एक शूद्र धर्म से नहीं गिरता, न ही वह संस्कार के लिए अयोग्य है। जो व्यक्ति धर्म में लगा रहता है, वह निश्चित रूप से धर्म को प्राप्त करता है, और उसके लिए गुणों में भाग लेने पर कोई रोक नहीं है।

Commentary

Context

This shloka addresses the misconceptions regarding the varna system, specifically highlighting the intrinsic worthiness of every individual.

Meaning

It emphasizes that everyone has the potential to achieve righteousness, regardless of their social classification, reflecting the deeper understanding of social roles.

Application

Promoting inclusivity and understanding across different social classes strengthens community ties and fosters a more equitable society.