Mahabharata Udyoga Parva – न तु शॊचामि गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम

Shloka (श्लोक)

न तु शॊचामि गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम
पतिलॊकम अनुप्राप्तां तथा भर्तृव्रते सथिताम

⚡ Quick Meaning

I do not mourn for Gandhari, who has lost her sons and remains dedicated to her husband.

Translations

English Translation

This shloka expresses the speaker’s indifference towards Gandhari’s grief, highlighting her steadfastness in traditional values, as she endures her suffering in the context of her husband’s absence. It reflects on the strength and resilience expected of a woman in her situation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की गांधारी के दुख के प्रति उदासीनता व्यक्त करता है, जो अपने पतिदेव की अनुपस्थिति में अपने पीड़ाओं का सामना करती है। यह उस स्थिति में एक महिला की शक्ति और सहनशीलता पर प्रकाश डालता है।

Commentary

Context

In this context, Gandhari is mourning the loss of her sons in the war. This shloka represents her unwavering commitment to her husband’s legacy even in her sorrow.

Meaning

The speaker acknowledges Gandhari’s resilience and dedication, portraying her as a symbol of strength amid suffering, reflecting traditional values of loyalty and duty.

Application

This verse encourages individuals to remain strong in the face of adversity and to find solace in fulfilling their duties, embodying the virtues of commitment and resilience.