Mahabharata Udyoga Parva – न राज्यलक्षणत्यागॊ न पुरस्य तपॊधनाः

Shloka (श्लोक)

न राज्यलक्षणत्यागॊ न पुरस्य तपॊधनाः
दुःखं करॊति तत तीव्रं यथाशा विहता मम

⚡ Quick Meaning

Surrendering one’s state of kingship does not eliminate suffering; intense grief arises from circumstances beyond control.

Translations

English Translation

This shloka conveys that renouncing one’s royal attributes or status does not rid one of pain; rather, it acknowledges that the intensity of suffering is often dictated by unforeseen events and one’s emotional resilience.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि किसी के राजसी गुणों या स्थिति का त्याग करने से दुःख समाप्त नहीं होता; बल्कि, यह स्वीकार करता है कि दुःख की तीव्रता अक्सर अप्रत्याशित घटनाओं और व्यक्ति की भावनात्मक सहनशीलता के अनुसार होती है।

Commentary

Context

This verse highlights the themes of sacrifice and emotional resilience, portraying a reality where external attributes do not dictate inner peace.

Meaning

It suggests that the essence of suffering transcends material statuses, indicating a deeper emotional understanding that contributes to the human experience.

Application

This shloka prompts individuals to recognize that emotional suffering can linger regardless of outward changes in status, reinforcing the importance of resilience and inner strength.