Mahabharata Udyoga Parva – न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज

Shloka (श्लोक)

न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज
अशक्नुवन रणे जेतुं पाशहस्तम इवान्तकम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the formidable reputation of Bhishma as an unbeatable warrior.

Translations

English Translation

The Pandavas, despite their strengths and valor, found it impossible to defeat Bhishma, likened to Indra himself in might and prowess. His formidable presence and experience in battle made him an unconquerable foe in the raging war.

हिंदी अनुवाद

पाण्डवों ने, अपनी क्षमताओं और साहस के बावजूद, भीष्म को पराजित करना असंभव पाया, जिनकी तुलना स्वयं इंद्र से की गई। उनकी प्रबल उपस्थिति और युद्ध का अनुभव उन्हें भयंकर युद्ध में अगम्य शत्रु बना देता है।

Commentary

Context

This shloka reflects on the invincibility of Bhishma during the battle, recounting the several attempts of the Pandavas to overcome him.

Meaning

It highlights the notion of heroism and legendary status among warriors, showcasing the challenges faced by even the strongest armies.

Application

This shloka reminds us of the essence of strength and skill, and that true greatness often faces trials that test resilience and fortitude.