Mahabharata Udyoga Parva – नर्तकाश चाप्य अनृत्यन्त जगुर गीतानि गायकाः

Shloka (श्लोक)

नर्तकाश चाप्य अनृत्यन्त जगुर गीतानि गायकाः
कुरुवंशस्वतार्थानि मधुरं रक्तकण्ठिनः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes singers spontaneously singing songs in praise of the Kurus, contributing to the celebration.

Translations

English Translation

The dancing artists and singers joyously sang praises of the Kurus, celebrating their noble lineage. The melodies, filled with sweetness and emotion, resonated throughout the battlefield, lifting spirits and invoking pride within soldiers and spectators alike.

हिंदी अनुवाद

नृत्यकार और गायक खुशी से कुरु परिवार की प्रशंसा में गा रहे थे। ये मधुर धुनें युद्ध के मैदान में गूंज रही थीं, जो सभी के मनोबल को ऊंचा कर रहीं थीं।

Commentary

Context

This verse highlights the role of arts in warfare, emphasizing the emotional and morale-boosting elements provided by performances.

Meaning

It underscores how music and dance can uplift the spirits of people during challenging times, creating a sense of unity and pride.

Application

We are reminded of the importance of celebrating heritage and achievements through cultural expressions, raising morale in adverse situations.