Mahabharata Udyoga Parva – नाहं तवा नाभिजानामि विदितश चासि मे दरुम

Shloka (श्लोक)

नाहं तवा नाभिजानामि विदितश चासि मे दरुम
पितामहः परजा सर्गे तवयि विश्रान्तवान परभुः

⚡ Quick Meaning

The wind claims to be unaware of the Shalmali’s existence despite its significance.

Translations

English Translation

The wind expresses its lack of recognition towards the Shalmali tree, stating that it is unaware of its supreme status, yet it acknowledges that the creator of all beings rests in the vicinity of the tree.

हिंदी अनुवाद

वायु यह व्यक्त करता है कि वह शल्मली वृक्ष के अस्तित्व को नहीं जानता, हालाँकि इसके महत्व को स्वीकार करता है, यह कहता है कि सभी प्राणियों का सृष्टिकर्ता वृक्ष के निकट विश्राम करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects on the theme of recognition and ignorance in nature, pointing out the relationship between potency and conscious awareness.

Meaning

It highlights a paradox where the presence of significance is not always acknowledged, suggesting a deeper connection that may exist beyond immediate perception.

Application

This verse encourages us to seek understanding beyond surface-level recognition, reminding us that profound truths often exist in the unseen.