Mahabharata Udyoga Parva – निद्रान्धास ते महाराज परिश्रान्ताश च संयुगे

Shloka (श्लोक)

निद्रान्धास ते महाराज परिश्रान्ताश च संयुगे
नाभ्यपद्यन्त समरे कां चिच चेष्टां महारथाः

⚡ Quick Meaning

The mighty warriors, exhausted and blinded by slumber, could not muster any action in the battle.

Translations

English Translation

The great warriors, weary and nearly asleep in battle, found themselves unable to act or respond, trapped in their exhaustion amidst the chaos.

हिंदी अनुवाद

महान योद्धा, थकावट और नींद में, युद्ध में कोई प्रतिक्रिया देने में असमर्थ थे, इनकी थकावट के बीच वे अक्षम हो गए।

Commentary

Context

This shloka reveals the vulnerabilities in battle when fatigue sets in, highlighting a critical moment of inaction in the midst of conflict.

Meaning

It serves as a reflection on the importance of rest and awareness; even the strongest can falter under exhaustion’s weight.

Application

This verse encourages maintaining balance in life, advocating for periods of rest to preserve strength during challenging times.