Mahabharata Udyoga Parva – निवर्तितेषु सैन्येषु दरॊणपुत्रेण संयुगे

Shloka (श्लोक)

[धृ]निवर्तितेषु सैन्येषु दरॊणपुत्रेण संयुगे
भृशं शॊकाभितप्तेन पितुर वधम अमृष्यता

⚡ Quick Meaning

The sons of Drona engaged in battle, facing the intolerable pain of their father’s death.

Translations

English Translation

In the midst of the battle, the sons of Drona were deeply affected by the unbearable sorrow of their father’s death. Their hearts were filled with a grief that challenged their ability to fight, showcasing the emotional burdens warriors carry even in the heat of conflict.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के दौरान दरौण के पुत्र अपने पिता की मृत्यु के दुखद दंश से अति प्रेरित थे। उनके मन में इतना गहरा दर्द था कि यह उनके युद्ध कौशल को प्रभावित करने लगा था। यह दर्शाता है कि योद्धा भी युद्ध में भावनात्मक बोझ उठाते हैं।

Commentary

Context

This shloka highlights the psychological impact of loss on warriors in battle, emphasizing how personal tragedy can affect professional obligations.

Meaning

The struggle to carry on after such a loss shows that even the mightiest of warriors can be brought low by grief, indicating the human aspect of battle.

Application

This teaches us that allowing space for grief is essential and that acknowledgement of emotional pain can clarify our true strengths during crises.