Mahabharata Udyoga Parva – परकृतेः करियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः

Shloka (श्लोक)

परकृतेः करियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः
अहंकारविमूढात्मा कर्ताहम इति मन्यते

⚡ Quick Meaning

The deluded think they are the doers of actions dictated by nature’s qualities.

Translations

English Translation

This verse reveals the folly of those who, due to ego, believe that they are the sole doers of actions. It emphasizes that all actions are influenced by the inherent qualities of nature, and one must recognize that true agency comes from understanding this fundamental truth.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन लोगों की मूर्खता को प्रकट करता है, जो अहंकार के कारण मानते हैं कि वे कार्यों के एकमात्र कर्ता हैं। यह बताता है कि सभी कार्यों पर प्रकृति की गुणों का प्रभाव होता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the context of discussing the interplay of the self and natural qualities within the framework of action and duty.

Meaning

It conveys the necessity of humility, urging individuals to recognize how their actions are deeply intertwined with universal principles rather than mere personal will.

Application

This serves as a reminder to approach our responsibilities with humility, recognizing the role of external factors in our achievements.