Mahabharata Udyoga Parva – परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान

Shloka (श्लोक)

परवीर्यं समाश्रित्य यः समाह्वयते परान
कषत्रबन्धुर अशक्तत्वाल लॊके स पुरुषाधमः

⚡ Quick Meaning

This shloka criticizes those who rely on the power of others to assert dominance.

Translations

English Translation

This verse indicates that one who calls upon the strength of others to challenge people is deemed a lowly being in society, emphasizing the dishonor associated with dependency on others for gaining strength.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो लोग दूसरों की ताकत का सहारा लेकर दूसरों से चुनौती देते हैं, वे समाज में नीच माने जाते हैं, जो दूसरों पर निर्भर रहने से मिलने वाली ताकत से जुड़े अवमानना को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment serves as a stark contrast to the previous shloka, establishing the difference between true valor and cowardly dependence in the ongoing narrative of the Mahabharata.

Meaning

It underscores the notion that strength should be inherent and not borrowed, forming a critical commentary on the moral compass of warriors.

Application

This teaches the value of self-sufficiency and accountability, urging individuals to cultivate their capabilities rather than relying on others for power.