Mahabharata Udyoga Parva – परसादयन्त्यां भार्यायां मयि बरह्म विदां वर

Shloka (श्लोक)

परसादयन्त्यां भार्यायां मयि बरह्म विदां वर
परसादं कुरु विप्रर्षे न मे सयात कषत्रियः सुतः

⚡ Quick Meaning

Grant me a boon through your noble wife, and let not the Kshatriya son be born to me.

Translations

English Translation

This shloka reflects a plea for a boon, expressing a desire for wisdom rather than a warrior son. The speaker seeks divine favor through the wife of a Brahmin, indicating reverence for the spiritual path over warrior lineage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक वर मांगने की अभिव्यक्ति करता है, जिसमें एक योद्धा पुत्र के बजाय ज्ञान की इच्छा व्यक्त की गई है। वक्ता ब्राह्मण की पत्नी के माध्यम से दिव्य कृपा की कामना करता है, जो योद्धा वंश के बजाय आध्यात्मिक पथ को महत्व देता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the thematic contrast between wisdom and martial prowess within the context of familial expectations.

Meaning

It highlights the notion that spiritual growth is more desirable than the valor associated with Kshatriyas, focusing on inner versus outer strength.

Application

Individuals may reflect on their aspirations, valuing wisdom and moral integrity over mere power or status in life.