Mahabharata Udyoga Parva – परहर्षं पाण्डवेयानां शरुत्वा मम महद भयम

Shloka (श्लोक)

परहर्षं पाण्डवेयानां शरुत्वा मम महद भयम
सीदन्तीव च मे ऽङगानि मुमूर्षॊर इव पार्थिवाः

⚡ Quick Meaning

Hearing the exuberance of the Pandavas fills me with great fear.

Translations

English Translation

Listening to the joyous sounds of the Pandavas fills me with tremendous fear, causing my limbs to become weak and lifeless, reminiscent of the peril felt by those facing death in battle.

हिंदी अनुवाद

पाण्डवों की खुशी की आवाजें सुनकर मुझे प्रचंड भय का अनुभव हो रहा है, जिससे मेरे अंग निसंग और निर्जीव होते जा रहे हैं, जैसे कि युद्ध में मौत का सामना करने वाले लोगों का अनुभव होता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the psychological battle the warriors endure amid the external chaos of war.

Meaning

It illustrates how inner fears can manifest physically, embodying the essence of mental and emotional struggles during conflict.

Application

Encourages awareness of our mental state in challenging situations and the importance of resilience.