Mahabharata Udyoga Parva – पराणान आदौ याच्यमानः कुतॊ ऽन्यद; एतद विद्वन साधनार्थं बरभीमि

Shloka (श्लोक)

पराणान आदौ याच्यमानः कुतॊ ऽन्यद; एतद विद्वन साधनार्थं बरभीमि
एतद राज्ञॊ भीष्म पुरॊगमस्य; मतं यद वः शान्तिर इहॊत्तमा सयात

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the significance of asking for the essentials of life with wisdom.

Translations

English Translation

This verse highlights the urgency of seeking the necessary elements of life rather than trivial matters. It urges for a wise approach in dialogues aiming for peace, referencing Gandhari’s powerful wish for lasting peace at such crucial moments.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जीवन के आवश्यक तत्वों की याचना करने की आवश्यकता पर जोर देता है, न कि तुच्छ मामलों पर। यह शांति के लक्ष्य हेतु संवाद में एक बुद्धिमान दृष्टिकोण अपनाने का आग्रह करता है, जो महत्वपूर्ण क्षणों में गांधारी की शक्तिशाली शांति की इच्छा का संदर्भ देता है।

Commentary

Context

This verse emerges from the Udyoga Parva when negotiations for peace are at a crucial stage, showcasing the impact of moral leadership.

Meaning

It emphasizes practicality over ideals, advocating for the careful allocation of resources and energies toward peace rather than conflict, guiding leaders in their responsibilities.

Application

This shloka serves as a reminder to focus on essential needs in leadership and conflicts today, striving for resolutions that bring about peace and well-being.