Mahabharata Udyoga Parva – परॊक्तः सवयं सत्यसंधेन मृत्युस; तव परियार्थं नददेव युद्धे

Shloka (श्लोक)

परॊक्तः सवयं सत्यसंधेन मृत्युस; तव परियार्थं नददेव युद्धे
वीरः शिखण्डी दरौपदॊ ऽसौ महात्मा; मयाभिगुप्तेन हतश च तेन

⚡ Quick Meaning

A mighty warrior is prepared for battle, revealing the harsh reality of fate and loyalty.

Translations

English Translation

This shloka discusses the readiness of Shikhandi to confront death on the battlefield, emphasizing the gravity of his commitment for Draupadi’s sake. He is described as a noble soul, indicating that his motivations stem from a deep sense of duty rather than mere desire for glory.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शिखंडी की युद्धभूमि में मृत्यु का सामना करने की तत्परता का वर्णन करता है, जो द्रौपदी के लिए उसकी प्रतिबद्धता की गंभीरता को दर्शाता है। उसे एक महान आत्मा कहा गया है, यह संकेत करता है कि उसकी प्रेरणाएं केवल यश के बजाय गहरे कर्तव्य से उपजी हैं।

Commentary

Context

This verse highlights the themes of heroism and self-sacrifice, particularly in the context of friendships and enmities shaping the dynamics of war.

Meaning

It underscores that true valor is not just about winning battles but is also deeply connected with personal motivations driven by compassion and loyalty.

Application

This serves as a guiding principle for understanding the importance of emotional ties in our actions and decisions in the face of adversity.