Mahabharata Udyoga Parva – पश्यामि देवांस तव देव देहे; सर्वांस तथा भूतविशेषसंघान

Shloka (श्लोक)

अर्जुन उवाच
पश्यामि देवांस तव देव देहे; सर्वांस तथा भूतविशेषसंघान
बरह्माणम ईशं कमलासनस्थम; ऋषींश च सर्वान उरगांश च दिव्यान

⚡ Quick Meaning

Arjuna observes the divine forms of various gods in Krishna’s form.

Translations

English Translation

Arjuna, filled with wonder, sees the divine figures in Krishna’s body, including various celestial beings. Witnessing the grandeur of the Almighty, he acknowledges the presence of the supreme spirit, surrounded by sages and divine serpents.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन चकित होकर कृष्ण के शरीर में विभिन्न देवताओं की दिव्य आकृतियों को देखता है। सर्वशक्तिमान की महिमा को देखते हुए, वह परमात्मा की उपस्थिति को स्वीकार करता है, जो ऋषियों और दिव्य नागों से घिरा हुआ है।

Commentary

Context

This shloka is part of Arjuna’s reaction upon seeing the universal form of Krishna on the battlefield of Kurukshetra.

Meaning

It expresses Arjuna’s awe and realization of the infinite nature of the divine, recognizing multiple entities and powerful presences within Krishna.

Application

This shloka encourages individuals to acknowledge divine manifestations in everyday life and realize the interconnectedness of all beings.