Mahabharata Udyoga Parva – पादाताश चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे

Shloka (श्लोक)

पादाताश चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे
निरपेक्षा वयधावन्त तेन तेन सम भारत

⚡ Quick Meaning

In the fierce battle, foot soldiers too abandon their weapons, fleeing without hesitation.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the pandemonium of the battlefield where even foot soldiers discard their weapons in haste, overwhelmed by the chaos around. Their umbrage toward panic leads to a furor that challenges the very fabric of warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के उन्माद को उजागर करता है, जिसमें कदम के योद्धा भी जल्दबाजी में अपने शस्त्र छोड़ देते हैं। उनके अंदर का भय और हड़कंप उन्हें युद्ध की परंपरा को चुनौती देते हुए भीड़ में भागने के लिए मजबूर करता है।

Commentary

Context

The scenario presents a somber note within the Mahabharata’s depiction of war, illustrating how intense situations lead to chaos and loss of identity among warriors.

Meaning

The turmoil depicted illustrates that in overwhelming scenarios, survival instincts may overpower one’s sense of duty, portraying a tragic consequence in warfare.

Application

This text serves as a cautionary tale, emphasizing the need to remain steadfast in the face of crisis, aiding the reader to foster resilience through challenges they encounter.