Shloka (श्लोक)
पितृपैतामहे राज्ये वश्ये जनपदे सति
बरूहि कां बुद्धिम आस्थाय ममत्वं वर्जितं तवया
⚡ Quick Meaning
Inheritances of past leaders weigh heavily, yet reveal the need for wise counsel in shaping my identity.
Translations
English Translation
This verse reflects the complexity of legacy in ruling, as the speaker seeks wisdom amidst family heritage, emphasizing the need to understand one’s role, while distancing personal attachment from expectations set by predecessors.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक शासक के रूप में विरासत की जटिलता को दर्शाता है, जहाँ बोलने वाला पारिवारिक धरोहर के बीच में बुद्धि की खोज करता है, यह रेखांकित करते हुए कि अपनी भूमिका को समझना आवश्यक है, जबकि पूर्वजों द्वारा लगाए गए अपेक्षाओं से व्यक्तिगत संबंध को दूर करना जरूरी है।
Commentary
Context
This reflection on ancestry and wisdom guides the speaker’s decisions within the context of leadership in the epic.
Meaning
It underlines the importance of gaining insights from history while also fostering one’s individuality in leadership roles.
Application
Effective leadership requires balancing respect for traditions with the courage to forge one’s unique vision and path.
