Mahabharata Udyoga Parva – पीडितं चापि जानामि राज्यम आत्मानम एव च

Shloka (श्लोक)

पीडितं चापि जानामि राज्यम आत्मानम एव च
अनेन वचसा तुभ्यं दुःखितस्य जनेश्वर

⚡ Quick Meaning

The speaker acknowledges his suffering and the pain of the state, recognizing the weight of kingship.

Translations

English Translation

The speaker reveals his awareness of both his own suffering and the burdens of ruling, expressing empathy for the plight of his people.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपनी और राज्य की पीड़ा का ज्ञान रखते हुए, अपने लोगों की कठिनाइयों के प्रति सहानुभूति व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This shloka further explores the theme of leadership and the emotional toll of responsibility in governance.

Meaning

It highlights the connection between ruler and subjects, emphasizing shared experiences of suffering.

Application

This shloka reminds leaders to remain aware of the challenges faced by their followers and to act with compassion.