Mahabharata Udyoga Parva – पुंश्चलः पापयॊनिर वा यः कश चिद इह लक्ष्यते

Shloka (श्लोक)

पुंश्चलः पापयॊनिर वा यः कश चिद इह लक्ष्यते
स तस्याम एव सुचिरं मतङ्ग परिवर्तते

⚡ Quick Meaning

The one who is born of a sinful womb is destined to become a monstrous creature.

Translations

English Translation

This verse conveys that someone born from a lowly lineage is likely to transform into a despicable creature due to their inherent qualities. The implication is that one’s origins can have a significant influence on character and destiny, emphasizing the role of karma.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो व्यक्ति पाप के जन्म से है, वह अपनी विशेषताओं के कारण असामान्य प्राणी में परिवर्तित हो सकता है। इसका तात्पर्य यह है कि किसी की उत्पत्ति उसके चरित्र और भाग्य पर महत्वपूर्ण प्रभाव डाल सकती है और कर्म के महत्व पर जोर देता है।

Commentary

Context

This shloka focuses on the transformations of beings based on their birth circumstances and sinful attributes. It highlights the consequences of karma across generations.

Meaning

The assertion is that sinful origins can dictate one’s fate, establishing a profound link between birth and character development in the soul’s journey.

Application

This shloka encourages introspection about one’s lineage and actions. It motivates individuals to strive for righteousness and self-improvement, regardless of their beginnings.