Mahabharata Udyoga Parva – पुरं कुरूणां संवृत्तं दरष्टुकामं जनार्दनम

Shloka (श्लोक)

पुरं कुरूणां संवृत्तं दरष्टुकामं जनार्दनम
सवृद्धबालं सस्त्रीकं रथ्या गतम अरिंदमम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the city of the Kurus bustling with people eager to see Janardana.

Translations

English Translation

The city of the Kurus was full of eager citizens longing to catch a glimpse of the valorous Janardana, their hearts filled with excitement as he approached in a splendid chariot.

हिंदी अनुवाद

कुरुओं का शहर नागरिकों से भरा हुआ था, जो वीरता से युक्त जनार्दन को देखने के लिए लालायित थे, उनके दिलों में उत्सुकता थी जब वह एक शानदार रथ में आगे बढ़ रहे थे।

Commentary

Context

This verse highlights the grandeur of the Kurus’ city and the admiration for Janardana, showcasing the cultural significance of leaders in Indian epics.

Meaning

The excitement of the people reflects the deep connection of society with their leaders, emphasizing the importance of approachable authority figures.

Application

This shloka encourages leaders to remain connected with their communities, fostering an environment of trust and admiration among the people.