Mahabharata Udyoga Parva – बराह्मणस्य वशं नाहम इयाम अद्य यथा परभॊ

Shloka (श्लोक)

बराह्मणस्य वशं नाहम इयाम अद्य यथा परभॊ
पारावत सवर्णाश्व तथा नीतिर विधीयताम

⚡ Quick Meaning

The speaker expresses a refusal to succumb to a Brahmana’s influence in the current situation, advocating for strategy instead.

Translations

English Translation

The speaker asserts that they will not follow the priest’s domination today, suggesting that strategic decisions should be made as per current circumstances rather than relying on tradition.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह घोषित करते हैं कि वे आज ब्राह्मणों के प्रभाव में नहीं आएंगे, यह सुझाव देते हुए कि रणनीतिक निर्णयों को वर्तमान परिस्थितियों के अनुसार लेना चाहिए।

Commentary

Context

This verse highlights the tension between traditional wisdom and practical strategy, particularly relevant during critical moments in battle.

Meaning

It signifies the need for adaptive thinking and prioritizing immediate reality over traditional ceremonies or pressures.

Application

This shloka urges us to assess situations critically and prioritize pragmatic solutions over established norms when necessary.