Mahabharata Udyoga Parva – भीमसेनस्य तद्दुःखम अतीव हृदि वर्तते

Shloka (श्लोक)

भीमसेनस्य तद्दुःखम अतीव हृदि वर्तते
इति संचिन्त्य वार्ष्णेय मयैतत समुपेक्षितम

⚡ Quick Meaning

This verse indicates the heavy sorrow experienced by Bhima.

Translations

English Translation

It conveys how Bhima’s inner turmoil and sorrow for circumstances are overwhelming. The speaker reflects on this pain and acknowledges the oversight of it having been disregarded.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम द्वारा अनुभव किए गए गहरे दु:ख को दर्शाता है। वक्ता इस उस दर्द पर विचार करता है जो बहुत भारी है और यह मानता है कि इस पर ध्यान नहीं दिया गया।

Commentary

Context

This verse is pivotal in highlighting the emotional struggles of the warriors as the war unfolds.

Meaning

It stresses how unrecognized pain can linger, affecting one’s mental wellbeing, a common experience in the human condition.

Application

In contemporary life, it reminds us to acknowledge and address emotional suffering in ourselves and others.