Mahabharata Udyoga Parva – भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहॊ भरातृभिः सह पाण्डवैः

Shloka (श्लोक)

भुङ्क्ष्व राज्यं महाबाहॊ भरातृभिः सह पाण्डवैः
जपैर हॊमैश च संयुक्तॊ मङ्गलैश च पृथग्विधैः

⚡ Quick Meaning

Enjoy your rule, O mighty one, along with the Pandavas and the Bharata clan, strengthened by different rituals and offerings.

Translations

English Translation

This verse wishes the ruler well, suggesting that the governance will be prosperous and supported by the combined efforts of the Pandavas and their followers, enhanced by sacred rites and blessings.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शासक की मंगलकामना करता है, यह सुझाव देते हुए कि शासन समृद्ध होगा और पांडवों और उनके अनुयायियों के संयुक्त प्रयासों द्वारा समर्थन प्राप्त होगा, जिसे पवित्र अनुष्ठानों और आशीर्वादों से बढ़ाया गया है।

Commentary

Context

From Udyoga Parva, this statement marks a celebration of unity among the Pandavas as they prepare for their reign, highlighting the significance of rituals in governance.

Meaning

This emphasizes that a ruler’s strength is not solely in power but enhanced by the faithful support of allies and divine blessings through rituals.

Application

In modern settings, it serves as a reminder that successful leadership combines strategic partnerships with cultural practices that respect community values.