Mahabharata Udyoga Parva – भूम्यां हि नृपतिः पूर्वं समाज्ञाप्य च मेदिनीम

Shloka (श्लोक)

भूम्यां हि नृपतिः पूर्वं समाज्ञाप्य च मेदिनीम
कथम एकॊ ऽदय राजेन्द्र तिष्ठसे निर्जने वने

⚡ Quick Meaning

O king, how can you stand alone in this desolate forest, having previously ruled over the land?

Translations

English Translation

This shloka questions the king’s courage and resolve by highlighting the stark contrast between his former power and present vulnerability in the wilderness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा की वीरता और संकल्प पर सवाल उठाता है, उनके पूर्व शक्ति और वर्तमान में जंगली जीवन के बीच की भिन्नता को उजागर करता है।

Commentary

Context

The tensions of leadership and isolation are explored, focusing on a ruler’s rightful place and challenges in adversity.

Meaning

It reflects on the duties of a king, personally connecting with the hardships faced by rulers who may find themselves in dire circumstances.

Application

This serves as a reminder for leaders to remain grounded and aware of their responsibilities even in solitude or crisis.